I did some work on the Weather strings myself.....a while ago, when I was making the icon packs for the weather plugin
Since the weather strings are so many, I suggest that that these strings are taken out from the Excel translation sheet for a while until you have completed them.
I have enclosed a Weather translation sheet with just weather strings that I found for Weather1.
I suggest that you add strings to this sheet and then I can use Google translation for other countries.....like I did with the spanish translation in the sheet.
If you make an export from this sheet, you have to do a cut and paste och the xml strings ot your language.xml.
Please don't remove any strings (rows) from the sheet. The more strings, the better.
Antec Fusion case with Gigabyte GA-MA78GM-SH, AMD X2 4850e, 2GB RAM, AMD780G Onboard graphics. WinTV-PVR 150 MCE (With FM), Twinhan DVB-T, 750GB + 250GB HDD. Windows XP Pro SP3, MCE 2005 Remote, 29" 4:3 monitor and a 47" Philips 9603H LCD